2023年考研備考，必不可少需要復(fù)習(xí)英語，語法又是其中非常重要的部分，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家掌握語法，特整理了“2023考研英語長難句詳細(xì)分析28”，分享如下：

原文：My mind seems to be able to cope and the information is stored away neatly.

譯文：我的腦子似乎能夠應(yīng)付，而且這些信息也儲(chǔ)存得有條有理。

賞析：本句 為 and 連接的兩個(gè)并列分句，翻譯時(shí)可將邏輯銜接詞 and 處理成漢語的“并且”，然后兩分句按英文原順序譯出。該處翻譯時(shí)可按照正常中文表達(dá)習(xí)慣翻譯即可。cope 意為 to succeed in dealing with a difficult problem or situation“(成功地)應(yīng)付，對(duì)付”根據(jù)上下文語境可知，此處應(yīng)付的是“大量信息”，因?yàn)榉g成漢語時(shí)借助語境能理解，所以無需增譯出賓語，直接與 seems to be able to 合譯成“ 似乎能夠應(yīng)付”。 store sth away 意為put sth somewhere and keep it there to use later“貯存，保存”;本句將賓語information 提前;副詞 neatly (整齊地、有序地)修飾 store away ，翻譯本部分時(shí)可保留原文語序，譯成“這些信息也存儲(chǔ)得有條有理”。該句的翻譯稍微比較簡單一些，因此大家可以按照上述的小方法進(jìn)行翻譯。

再次強(qiáng)調(diào)，雖然，考研英語試題中一般沒有直接的語法題目，但是不管是閱讀還是翻譯，想要拿到分?jǐn)?shù)，就必須讀得懂長難句。所以掌握相關(guān)內(nèi)容，對(duì)復(fù)習(xí)是非常必要的！

以上就是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“2023考研英語長難句詳細(xì)分析28”全部內(nèi)容，希望對(duì)大家備考有所幫助！想了解更多醫(yī)學(xué)考研公共課知識(shí)及內(nèi)容，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)醫(yī)學(xué)考研欄目。